Kou 1 Desu ga Isekai de Joushu Hajimemashita Gaiden. CH1 P1

Hey all. This is my first attempt at MTL so don’t flame >.> if you find any mistakes, post in comments. I hope I won’t drop this after one chapter. I plan to release 1-2 chapters a week. Probably during weekends, if I have free time, might MTL more.

Every chapter is divided to few parts which are further divided to few more parts. Don’t ask me why or how. MTL can’t answer to that 😀

Anyways, here is the chapter.

——————————————————————–

Chapter 1: Prehistory of Hiroto Part 1

 

— Part 1 —

 

In the dark forest at night, a somewhat wide cave was peeking out as if a huge toad with an opened mouth. And from that mouth groans and moans could be heard.

Inside the cave it was dark. Ceilings covered by black granite which induced despair.

Inside the cave, thirty bodies wrapped in white bandages were lined up. The dead bodies were covered in dirty bandages from head to toes. In one corner, the body of the big man could be seen, and a slightly smaller body was lying close by. The body of a smaller person had some protrusions in the chest area.

Suddenly, a smaller corpse moved.

And then it got up.

It was a group of mummies, not corpses. This weird race lived in the vicinity of the cave, away from the human villages and towns. White bandages which wrapped mummies entire bodies were like clothes for them. Even if they are not hurt, bandages were still wrapped, that’s why this race was attached a derogatory name –  “Mummies”.

The petite mummy who got up had a thin waist. In contrast, the chest was big. Other small mummies also had bigger chests but not at this ratio.

It was a mummy girl.

She was called Mimia.

Mimia woke up and looked at her companions lying in the dark. Men were lying at one side and women were gathered at the other side – everyone still sleeping. It looked like Mimia was the only one awake. She woke up in the middle of the night for no apparent reason. Even tho she attempted to sleep, the drowsiness didn’t come.

Mimia got up slowly and went outside the cave while paying attention so as not to step on her companions.

The night-sky was full of stars. It looked like a jewelry box full of shining gems – although, mummy’s women will never have gemstones themselves. Even cute clothes cannot be worn by them.

Mimia goes to town every now and then for errands. Though the eyes of the people in town are cold, sometimes she encounters someone who is wearing nice clothes and she gets fascinated.

Fluffy shoulders, the skirt full of folds – she wants to wear pretty clothes at least once. But, human clothing is too expensive for Mimia and cannot be bought.

[I wonder if I will be going out to town in a week.]

Mimia thought.

A wedding ceremony will be held in mummies group. Mimia for sure will be told to buy sake.

Suddenly, two black shadows crossed the night sky.

Was it a bat?

No.

It’s not a bat. It was bigger. Surely it’s that – ….

Vampires.

Two vampires sped through the night sky together and then broke up and went different ways. One flew towards the village of Mora. The other went towards the city – towards Solum.

[Was human blood sucked again?]

Mimia thought.

And the mummy group will be blamed again.

Why vampires do not suck blood of mummies? Surely, they will think that mummies and vampires are accomplices.

 

— Part 2 —

 

Six unrefined towers protruded towards the dark night sky. Castle wall was old and made of rock.

There was a courtyard hidden by the wall, with one side facing the stables and with the other facing the tower house. Strangely, all the doors facing the courtyard were closed.

It was closed not to keep the wind and the cold away. It was to prevent intrusion of the vampires.

A sliding door opened wide, and two soldiers appeared.

One person was a human being.

The other one was a skeleton. With a pure white skull exposed. No, not just the skull. Shoulder bones, breast bones and waist bones were all exposed.

It was from a skeleton race. In Solum castle, not only humans but skeletons also help with defence.

“For a while, vampires have been quiet.” – said a human soldier.

“I guess they have enough food.”

“I don’t believe they can drink the blood of the wolves, and not the humans blood -“

It was then, when the human man was talking, the sound of wings flapping penetrated the silence of the night.

The two soldiers looked over the courtyard. With the big black wings spread out, the monster came down.

The body looked tough.

It was a male vampire.

“You, human beings”

The male vampire called out in a mocking voice. Human soldier prepared a bow and an arrow, and the skeleton soldier pulled out the sword.

Instantly an arrow was shot at the vampire. The arrow pierced the sliding door.

“It will be bad, if you kill me. Retaliation will be waiting – Solum’s sky will be dyed in black and those in the castle will be eaten by us and killed.”

Vampire pushed the index finger forward and shaked it left and right. Neither a human soldier nor a skeleton soldier moved.

“Do not make me angry and you will be kept alive.”

The male vampire strongly flapped its wings and flew into the air. As soon as it got over ten meters, it made a complete turn and flew into the night sky.

 

— Part 3 —

 

At the same time – another vampire was flying through the night sky. There were countless stars filling the deep blue sky. Stars were like jewels of the night sky.

It was a female vampire that was flying slowly under the stars. Her hair was crimson like a fine red wine. A plump breasts that reminded of a ripe fruit was placed in a bold high-leg leotard.

The female vampire was named Valkyria. She was about to fly to Mora village after separating from her friends.

Compared to fifty years ago, her prey – wolves have decreased. Humans have cut open the forest and made it into a field. Because of this animals disappeared and that meant less prey for wolves, so they became fewer too. A wolf is a staple food of the vampire. Attacking the wolves and sucking their blood.

If you starve, you have no choice but to find a substitute.

And a substitute is a human being.

Human blood is pure. Some humans taste good and some taste bad. A human being whose blood was sucked lives if he is lucky. And die if he was not so lucky. This is why the vampire tribes are feared by human beings.

[There is a fool who is walking on the trail as expected.]

From the sky, Valkyria looked at the land. In the moonlit night, the hills looked like black mounds. Several black hills were connected like big waves. It was like a dark immovable wave. And a narrow single road runs among them.

There was someone strange moving.

It was a human being.

In the moonlight, a man was going up a hill in a brisk pace. A person from Mora village. He must have been drinking and got late.

[That is a good prey ♪]

Valkyria smiled a little. Today she will be able to get a meal.

The man approached the top of a hill.

The moonlight illuminated downhill slope. Trees were scattered  in the field at intervals of several meters. And if you connect the trees, it becomes a road.

[Well then, how should I attack it?]

Valkyria descended and passed by 10 meters next to the man. While drawing an arc around prey, she confirmed the weapon quickly.

None.

He was not a soldier. He was just a farmer.

A man suddenly looked left and right.

[Did it notice?]

If so, she should attack.

The man began to hurry. He was not running, but he was quicker than before.

[It is useless to run away]

Valkyria quickly approached. The back of the man came closer, until his hair caught her eyes. Valkyria struck a man directly from behind.

It happened in an instant.

A man was effortlessly knocked down. Vampire twisted his arms quickly and made it impossible to resist.

“Finally caught a prey after a long time.”

Valkyria approached the neck.

He got bit.

A man convulsed. He squealed silently and twitched. Fresh blood overflowed in her mouth.

The taste was not bad.

Valkyria bit his throat and sucked blood. If her sister Curele was here, she could suck blood too, but Curele was staying indoors.

A man leaked a faint sound and stopped moving.

“Oh my gosh, did you die from a shock, it’s such a waste. If you lived, you could be attacked again.”

Valkyria slowly stood up and flew into the starry sky.

 

19 thoughts on “Kou 1 Desu ga Isekai de Joushu Hajimemashita Gaiden. CH1 P1

  1. Since no one else wants to, I shall take on the OCD mantle for pointing out errors in chapter 1:

    “as if a huge toad” -> “as if it was a huge toad”
    “As soon as the cave was entered” -> “Just inside the cave” (may be translated correctly, but doesn’t make sense this way)
    “The body of a smaller person had some protrusions in the chest area.” -> “The body of the smaller person had some protrusions in the chest area.” (since she gets up next, she cannot be just “a” mummy)
    “Suddenly, a smaller corpse moved.” -> “Suddenly, the smaller corpse moved.” (see?)
    “paying attention so as not to trample her companions.” -> “paying attention so as to not trample her companions.”
    “mummy’s women” -> “mummy women” (the mummies don’t have women of a different race)
    “now and then for an errand.” -> “now and then on errands.” (pretty sure she doesn’t do just one thing)
    “held in mummies group” -> “held in the mummy group”
    “Mimia for sure will be told to buy sake.” -> “Mimia will definitely be told to buy sake.”
    “Was it a bat?” -> “Were they bats?” (TWO shadows moved, not one)
    “It’s not a bat. It was bigger. Surely it’s that – ….” -> “Not bats. They were bigger. They were probably — ….” (plural again)
    “Why vampires do not suck blood of mummies?” -> “Why do vampires not suck the blood of mummies?”
    “Castle wall was old and made of rock.” -> “The castle wall was old and made of rock.”
    “It was to prevent intrusion of the vampires.” -> “It was to prevent the intrusion of vampires.”
    “Shoulder bones, breast bones and waist bone were all exposed.” -> “The shoulder bones, breast bones and the waist bone were all exposed.”
    “For a while, vampires have been quiet.” -> “For a while now, the vampires have been quiet.”
    “I cannot believe they can drink the blood of the wolves, and don’t drink humans blood –“ -> “I don’t believe they only drink the blood of wolves, and not also human blood –” (since this is to show the humans don’t trust vampires)
    “the sound of wings flapping, penetrated the silence of the night.” -> “the sound of flapping wings penetrated the silence of the night.”
    “With the big black wings spread out” -> “With big black wings spread out”
    “The body looked tough.” -> “Its body looked tough.”
    “You, human beings” -> “You, human beings.” (missing period)
    “Human soldier prepared a bow” -> “The human soldier prepared a bow”
    “It will be bad, if you kill me.” -> “It will be bad if you kill me.” (a comma is unnecessary, but is probably part of the translation)
    “Vampire pushed the index finger forward and shaked it left and right. Neither a human soldier nor a skeleton soldier moved.” -> “The vampire pushed an index finger forward and shook it left and right. Neither the human soldier nor the skeleton soldier moved.” (yeesh)
    “The male vampire strongly flapped its wings and flew into the air. As soon as it got over ten meters, it made a complete turn and flew into the night sky.” -> “The male vampire strongly flapped his wings and flew into the air. As soon as he got over ten meters, he made a complete turn and flew into the night sky.”
    “There were countless stars filling the deep blue sky.” -> (no change, but odd that a sky AT NIGHT is deep blue instead of black. ‘Dark blue’ sky, perhaps?)
    “A plump breasts that reminded of a ripe fruit was placed in a bold high-leg costume.” (the breasts were on the legs?) -> “Plump breasts that reminded one of ripe fruits were placed in a bold costume that showed a great deal of leg.”
    “Compared to fifty years ago, her prey – wolves have decreased.” -> “Compared to fifty years ago, her prey – wolves – have decreased.”
    “Humans have cut open the forest and made it into a field.” -> “Humans have cut open the forest and turned it into fields.” (I doubt it’s just one huge field)
    “And die if it was not so lucky.” -> “And die if not so lucky.” (“it was” already said previous sentence)
    [There is no fool who walks in the trail as expected.] -> [As expected, there aren’t any fools walking on the trail.]
    “While drawing an arc around prey, she confirmed the weapon quickly.” -> “While drawing an arc around her prey, she quickly confirmed its weapon.”
    “A man suddenly looked left and right.” -> “The man suddenly looked left and right.”
    [It is useless to run away] -> [It is useless to run away.] (missing period)
    “Valkyria struck a man directly from behind.” -> “Valkyria struck the man directly from behind.”
    “Vampire twisted his arms quickly” -> “The vampire twisted his arms quickly”
    “Valkyria approached the neck.” -> “Valkyria approached his neck.”
    “A man convulsed.” -> “The man convulsed.”
    “Valkyria bit his throat and sucked blood.” -> “Valkyria bit his throat and sucked his blood.”
    “A man leaked a faint sound and stopped moving.” -> “The man leaked a faint sound and stopped moving.”
    “Oh my gosh, did you die from a shock, it’s a waste of money.” -> “Oh my gosh, did you die from the shock? What a waste of money.” (money?)

    Like

Leave a comment